1 00:00:05,506 --> 00:00:09,092 Ah, Rick... 2 00:00:09,176 --> 00:00:13,096 Haklıydın Morty. 3 00:00:14,014 --> 00:00:18,227 Biber... çok... baharatlıydı. 4 00:00:27,236 --> 00:00:30,155 Gayrimenkul satışı açıldı! 5 00:00:30,239 --> 00:00:32,199 Post-it'lerinizi çıkarın. İlk gelen, ilk servis yapar. 6 00:00:32,282 --> 00:00:35,118 Bir Post-it görürseniz, öğe zaten talep edildi. 7 00:00:35,202 --> 00:00:36,620 - Ah evet. - Peki. 8 00:00:36,703 --> 00:00:38,455 Hey, güzel ofis koltuğu. 9 00:00:38,539 --> 00:00:40,207 Hatchi-matchi. 10 00:00:40,290 --> 00:00:41,667 Sizce de çok korkunç değil mi? 11 00:00:41,750 --> 00:00:43,335 İstediğimiz her şeyi alabilecek miyiz? 12 00:00:43,418 --> 00:00:46,046 Morty, onlar öldü. Olmak istiyorsun Senin porno dergilerinle mi gömüldün? 13 00:00:46,129 --> 00:00:47,422 Dergiler mi? 14 00:00:47,506 --> 00:00:49,383 "Dergi" nedir, ihtiyar? 15 00:00:49,466 --> 00:00:52,010 Siktir git Morty. Git zamirlerin üzerinde çalış. 16 00:00:52,803 --> 00:00:55,597 Vay! Yerde bir iki direkli araç asansörü? 17 00:00:55,681 --> 00:00:58,016 Bir motosikleti park edebilirsin bu kötü çocukta 18 00:00:58,100 --> 00:00:59,601 ve herhangi bir yöne döndürün. 19 00:01:00,185 --> 00:01:01,853 - Önce Post-it'imi koydum. - Durmak! 20 00:01:01,937 --> 00:01:03,855 - Hayır, hayır, yaptım! - Su gezegeninden geliyorum. 21 00:01:03,939 --> 00:01:06,108 - Şnorkeli almalıyım. - Eğer bir su gezegeninden iseniz, 22 00:01:06,191 --> 00:01:07,609 neden şnorkele ihtiyacın var? 23 00:01:11,446 --> 00:01:14,324 Bu emlak satışları topal AF, değil mi? 24 00:01:14,408 --> 00:01:16,326 - Evet. - Cenazeye geldim. 25 00:01:16,410 --> 00:01:18,912 ama hiç Smith kalmadı cenaze töreni düzenlemek. 26 00:01:18,996 --> 00:01:20,497 Bekle, cenaze atlaması mı? 27 00:01:20,581 --> 00:01:22,958 Kahretsin. Denemelisin dostum. 28 00:01:23,792 --> 00:01:26,712 Annenin bir versiyonu, baban gözlerini haykırarak 29 00:01:26,795 --> 00:01:29,006 ve en güzel şeyleri söylüyorum hiç duymuşsundur. 30 00:01:29,089 --> 00:01:30,716 Ama olamaz bütün aile ne zaman 31 00:01:30,799 --> 00:01:32,009 aynı anda kontrole gidiyor. 32 00:01:32,092 --> 00:01:34,261 Rick'in seni getiriyor kendi cenazelerine mi? 33 00:01:34,344 --> 00:01:36,513 Hayır dostum, arabayı kendim sürüyorum. 34 00:01:36,597 --> 00:01:39,266 - Vay. - Portal Jr.'ın yok mu? 35 00:01:39,349 --> 00:01:40,934 Bok. Çoğumuzda bir tane var. 36 00:01:41,018 --> 00:01:42,644 Bakalım... 37 00:01:44,021 --> 00:01:47,482 Bam. O kötü çocuğun üstüne Post-it yapıştır başkası yapmadan önce. 38 00:01:47,566 --> 00:01:50,152 Teşekkürler. Ve havalı güneş gözlükleri. 39 00:01:50,235 --> 00:01:51,903 Güneş gözlüğü? 40 00:01:51,987 --> 00:01:53,238 Bunlar benim gözlerim. 41 00:02:02,873 --> 00:02:04,916 Rick, sen hiç gittin mi? kendi cenazene mi? 42 00:02:05,000 --> 00:02:06,501 Bu çöplük için yeni bir argo mu? 43 00:02:06,585 --> 00:02:08,503 - Ne? Hayır. - Peki, kullanmaya başlayacağım. 44 00:02:08,587 --> 00:02:11,256 Bak, emlak satışında bir Morty bir cenaze silosuydu ve... 45 00:02:11,340 --> 00:02:13,342 Daha iyisini yapabilirsin duygusal el işi yapmaktan daha 46 00:02:13,425 --> 00:02:14,426 sahte bir aileden. 47 00:02:14,509 --> 00:02:15,844 Gerçek ailem öldü. 48 00:02:15,927 --> 00:02:17,721 Vay, ne heyecan. Benimki de öyle. 49 00:02:17,804 --> 00:02:20,015 Kolaylaşmaya yardımcı olan tek şey varoluşun dehşeti 50 00:02:20,098 --> 00:02:21,933 sürtünmesiz dönmedir. 51 00:02:22,017 --> 00:02:24,978 Motosiklet mi aldın platformu haklı çıkarmak için mi? 52 00:02:25,062 --> 00:02:26,688 Morty, dönüyor. 53 00:02:26,772 --> 00:02:28,815 Haydi dostum. Rehberlik rica ediyorum. 54 00:02:28,899 --> 00:02:30,984 Ne istersen yap. Bu senin cenazen. 55 00:02:47,376 --> 00:02:48,752 Teşekkür ederim. 56 00:02:48,835 --> 00:02:51,421 Koca Bacaklar Morty, Ritchie Valens'i seviyordu. 57 00:02:52,297 --> 00:02:55,759 Ve şimdi Koca Bacaklarlı Büyükbabası birkaç kelime söyleyeceğim. 58 00:02:55,842 --> 00:02:58,428 Ne?! Bırak üzüleyim! 59 00:02:58,512 --> 00:02:59,846 Bütün hafta sarhoştun. 60 00:02:59,930 --> 00:03:03,100 Belki ayık olsaydın, onu mikrodalgada pişirmezdin. 61 00:03:03,183 --> 00:03:05,560 Koca bacakları ıslaktı! 62 00:03:05,644 --> 00:03:06,937 Tahmin etmeliydim. 63 00:03:07,020 --> 00:03:08,647 Beklemek! Büyük Bacaklar Morty, 64 00:03:08,730 --> 00:03:11,608 bunu yapmalıydım sen hayattayken. 65 00:03:14,111 --> 00:03:16,113 Ah, kesinlikle evet! 66 00:03:56,153 --> 00:03:58,905 Sanırım bu zor olacak. 67 00:03:58,989 --> 00:04:00,741 ama Mort zor şeyler yapmayı severdi. 68 00:04:00,824 --> 00:04:03,201 Yani... bunu onun için yapacağız. 69 00:04:04,494 --> 00:04:07,539 Burada kaçınız oğlumu sevdi? 70 00:04:07,622 --> 00:04:08,790 - Evet. - Evet. 71 00:04:08,874 --> 00:04:10,542 - Evet! - Sordum... 72 00:04:10,625 --> 00:04:14,171 Burada kaçınız oğlumu sevdi? 73 00:04:15,839 --> 00:04:16,840 Morty benim dostumdu! 74 00:04:16,923 --> 00:04:19,801 Belki onu sevdin çünkü o bir liderdi, 75 00:04:19,885 --> 00:04:22,596 akademisyen, sporcu. 76 00:04:23,305 --> 00:04:26,349 Onu benim olduğu için sevdim. 77 00:04:26,433 --> 00:04:28,310 Çünkü o benim oğlumdu. 78 00:04:28,393 --> 00:04:29,603 Seni seviyoruz Mort! 79 00:04:29,686 --> 00:04:31,438 Mort! Mort! Mort! Mort! 80 00:04:31,521 --> 00:04:36,443 Öldüğümde Tanrıyı öldüreceğim oğlumu aldığın için! 81 00:04:37,319 --> 00:04:40,113 Verdiğin sözü onaylamıyorum 82 00:04:40,197 --> 00:04:41,448 ama anlıyorum. 83 00:04:44,034 --> 00:04:47,078 Yanımda kim olacak şimdi gittin mi? 84 00:04:50,081 --> 00:04:52,209 - Chesterfield'ı mı? - Ah, ah! Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 85 00:04:52,292 --> 00:04:54,711 Ah! Durmak! Durmak! 86 00:04:55,587 --> 00:04:56,588 Mort'u mu? 87 00:04:57,506 --> 00:04:59,132 Ah hayır. 88 00:04:59,216 --> 00:05:01,426 Siz hiç görmediniz daha önce başka bir Morty. 89 00:05:04,513 --> 00:05:05,889 Bu mantıklı mı? 90 00:05:05,972 --> 00:05:07,432 En kısa versiyon, 91 00:05:07,516 --> 00:05:09,768 sonsuz mes, sonsuz sen. 92 00:05:09,851 --> 00:05:10,977 Izgara peynir ister misin? 93 00:05:11,061 --> 00:05:12,437 Onun için bunu yapmak istiyorum. 94 00:05:12,521 --> 00:05:13,563 Peki bu şey? 95 00:05:13,647 --> 00:05:15,982 Buraya bu şekilde geldim. Rick bunu benim için yaptı. 96 00:05:16,066 --> 00:05:18,985 Benim Rick'im değil. Bu çok fazla kanon. 97 00:05:19,069 --> 00:05:20,612 Rick nerede? 98 00:05:20,695 --> 00:05:23,240 Bunu sana söylediğim için üzgünüm ama... 99 00:05:23,740 --> 00:05:24,866 bizim Rick... 100 00:05:25,575 --> 00:05:27,702 o bir sarhoş, Morty. 101 00:05:27,786 --> 00:05:30,872 Ah... hayır. 102 00:05:30,956 --> 00:05:32,541 Bitirmek zorundaydık onunla olan ilişkimiz. 103 00:05:32,624 --> 00:05:33,750 Yardım etmek için her şeyi denedik, 104 00:05:33,834 --> 00:05:35,794 ama sonuçta kendine yardım etmesi gerekiyordu. 105 00:05:35,877 --> 00:05:37,754 Ve o da dinledi mi? 106 00:05:37,838 --> 00:05:39,214 Bu evren vahşi. 107 00:05:39,297 --> 00:05:40,590 Tam senin sevdiğin gibi. 108 00:05:42,050 --> 00:05:44,052 Vay! Çok iyi. 109 00:05:44,135 --> 00:05:45,804 Sanma domates çorbası var. 110 00:05:45,887 --> 00:05:46,930 Lanet olsun! 111 00:05:47,013 --> 00:05:48,473 Siz başka bir şeysiniz. 112 00:05:48,557 --> 00:05:49,975 Mort'umuzla tanışmalıydın. 113 00:05:50,684 --> 00:05:53,311 Ray, beğenin ya da beğenmeyin, 114 00:05:53,395 --> 00:05:55,063 banka çiftliğinizi alacak. 115 00:05:55,146 --> 00:05:56,773 Gelecekler Ray. 116 00:05:56,857 --> 00:05:58,149 Ha? Aman Tanrım. 117 00:05:58,233 --> 00:06:00,151 Ailem muhtemelen endişeleniyordur. 118 00:06:00,235 --> 00:06:02,654 - Diğer ailem. - Gidiyor musun? 119 00:06:02,737 --> 00:06:04,531 Summer, o bizim elimizde değil. 120 00:06:04,614 --> 00:06:05,907 Anlıyorum Mort. 121 00:06:05,991 --> 00:06:07,450 Yani Morty. 122 00:06:09,286 --> 00:06:10,662 Bize geri dön evlat. 123 00:06:10,745 --> 00:06:12,914 Ne zaman istersen geri dönersin. 124 00:06:17,168 --> 00:06:19,629 Summer, canlı yayını bırak! 125 00:06:25,510 --> 00:06:28,096 Nerelerdeydin? sana ihtiyacım vardı bana anahtarlar ve benzeri şeyler vermek için. 126 00:06:28,179 --> 00:06:29,681 Şunu kontrol et. 127 00:06:29,764 --> 00:06:31,099 Vay, harika. 128 00:06:31,182 --> 00:06:32,976 Ha? Ah! Ah, Rick! 129 00:06:33,059 --> 00:06:34,519 İçimi çekiyor! 130 00:06:34,603 --> 00:06:36,438 Çok fazla metalin var senin içinde, salak. 131 00:06:37,814 --> 00:06:39,774 - Onu oraya ben koymadım. - Bu yüzden? 132 00:06:48,867 --> 00:06:49,993 - Merhaba! - Hey! 133 00:06:50,076 --> 00:06:51,369 Morty, geri döndün! 134 00:06:51,453 --> 00:06:53,663 Tanrım. İyi çocuk. 135 00:06:53,747 --> 00:06:55,540 Bu senin için bir köpek. 136 00:06:55,624 --> 00:06:57,167 Köpeğim beni köleleştirdi 137 00:06:57,250 --> 00:06:58,460 ama bu değil. 138 00:06:59,044 --> 00:07:01,212 Bu yüzden kenarda takılıyorum uzaydaki geminin, 139 00:07:01,296 --> 00:07:02,714 Rick'in istediği gitarı tutuyordum 140 00:07:02,797 --> 00:07:04,674 ama gözlerim patladı basınç farkından 141 00:07:04,758 --> 00:07:06,426 ve göremedim bir saat kadar. 142 00:07:06,509 --> 00:07:08,511 Ah, Morty. öldürülmüş olabilirsin. 143 00:07:08,595 --> 00:07:10,472 Evet, öyleydim. 144 00:07:11,222 --> 00:07:13,975 Öldün mü? Öldün ve geri mi geldin? 145 00:07:14,059 --> 00:07:15,769 En kötü kısım tüpte uyanıyor, 146 00:07:15,852 --> 00:07:17,228 taze vücudun nerede 147 00:07:17,312 --> 00:07:19,940 çünkü öksürmek zorundasın ciğerlerindeki tüm sıvıyı dışarı at. 148 00:07:20,023 --> 00:07:21,983 Nereden geldiğini söylüyorsun 149 00:07:22,067 --> 00:07:26,363 büyükbaban ölmene izin veriyor tekrar tekrar mı? 150 00:07:26,446 --> 00:07:28,657 Baban bu konuda ne diyor? 151 00:07:28,740 --> 00:07:30,700 Deli Adam kimdir? 152 00:07:30,784 --> 00:07:32,994 Ben bir Mad Men'im 153 00:07:36,665 --> 00:07:40,377 Aman Tanrım! Baykuş yaptım. Bu inanılmaz! 154 00:07:40,460 --> 00:07:42,921 Ne yazık ki büyük torna tezgahım kabinde. 155 00:07:43,004 --> 00:07:44,547 Babamla birlikte inşa ettik. 156 00:07:44,631 --> 00:07:47,717 Sonra Mort kalkmama yardım etti Geçen yaz uyku verandası. 157 00:07:47,801 --> 00:07:49,552 Keşke seni oraya götürebilseydik bu hafta sonu, 158 00:07:49,636 --> 00:07:51,930 ama kızlar olacak aşevinde ve-- 159 00:07:52,013 --> 00:07:55,475 Demek istediğim, biz oraya gidebiliriz, sadece ikimiz mi? 160 00:07:55,558 --> 00:07:57,811 Gerçekten mi? Bunu yapmak ister miydin? 161 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Hiç kibritiniz yok mu? 162 00:08:08,405 --> 00:08:10,073 Maçlara güvenen bir adam 163 00:08:10,156 --> 00:08:12,617 bittiğinde oldukça üşür. 164 00:08:13,493 --> 00:08:14,995 Biftek gibi mi hissediyorsun? 165 00:08:17,706 --> 00:08:20,208 Tava eti serbest bırakana kadar bekleyin. 166 00:08:26,381 --> 00:08:28,925 Hiç öğrenmemiş gibi hissediyorum şu ana kadar herhangi bir şey. 167 00:08:30,552 --> 00:08:33,555 Ve Mort çok hızlı tırmanıyor. 168 00:08:33,638 --> 00:08:37,267 Dengesini kaybettiğinde, düşerken sadece sessiz 169 00:08:37,350 --> 00:08:39,811 vücudunun çatlamasına kadar taşa çarpmak. 170 00:08:41,521 --> 00:08:43,273 Mort çok güçlüydü. 171 00:08:43,356 --> 00:08:45,358 ama yeterince güçlü değildim onu kurtarmak için. 172 00:08:45,442 --> 00:08:46,443 Ben çok üzgünüm. 173 00:08:47,944 --> 00:08:49,696 Biliyorum sen benim Mort'um değilsin. 174 00:08:49,779 --> 00:08:51,114 aslında değil... 175 00:08:52,407 --> 00:08:53,992 ama seni yine de seviyorum. 176 00:08:55,201 --> 00:08:57,287 Seni seviyorum baba. 177 00:08:57,370 --> 00:08:59,164 Senin oğlun olmak istiyorum. 178 00:08:59,247 --> 00:09:01,291 Ben senin oğlunum. 179 00:09:05,628 --> 00:09:07,047 O zaman silahı kır. 180 00:09:07,797 --> 00:09:09,966 - Ne? - Bu senin maceralarından biri değil. 181 00:09:10,050 --> 00:09:11,885 Bu senin hayatın olabilir. 182 00:09:11,968 --> 00:09:14,387 - Peki ya ihtiyacım olursa... - Burada olmayan neye ihtiyacın olabilir ki? 183 00:09:14,471 --> 00:09:16,264 Seni takdir etmeyen bir aile mi? 184 00:09:16,347 --> 00:09:18,975 Bir diriliş makinesi bu sonsuz büyükbabalar mı yapar? 185 00:09:19,059 --> 00:09:21,394 Dönmen gerekiyor kahrolası bir zürafanın içine mi? 186 00:09:21,478 --> 00:09:22,479 Yap! 187 00:09:24,689 --> 00:09:25,690 Hey! 188 00:09:27,817 --> 00:09:30,236 - Aman Tanrım! - Evet! Seni seviyorum! 189 00:09:31,571 --> 00:09:33,782 Oğlumu güçlü kılmaya çalıştım. 190 00:09:33,865 --> 00:09:36,117 O kadar güçlü ki asla ölmeyecek! 191 00:09:45,668 --> 00:09:47,087 Sadece seni güvende tutmak istiyorum! 192 00:09:48,254 --> 00:09:50,215 Mort'u mu? Mort. 193 00:09:51,007 --> 00:09:52,008 Mort'u mu? 194 00:09:53,218 --> 00:09:54,219 Mort! 195 00:09:55,178 --> 00:09:56,513 Geri gelmek. 196 00:10:01,601 --> 00:10:04,145 Babam tek başıma El Capitan'ı serbest bırakmamı istiyor. 197 00:10:04,229 --> 00:10:05,271 O deli. 198 00:10:05,355 --> 00:10:07,065 O benim yapabilmemi istiyor her şeyden hayatta kalmayı başardım. 199 00:10:07,649 --> 00:10:09,150 Tek umudum kaçmak. 200 00:10:10,026 --> 00:10:11,277 Teşekkürler Mort. 201 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 Ve biz kaldık radikal bir ikiliksizlikle. 202 00:10:46,396 --> 00:10:48,481 Evren yerel olarak gerçek değildir. 203 00:10:48,565 --> 00:10:51,025 Bu da hiçbir şeyin önemi olmadığı anlamına geliyor. 204 00:10:51,109 --> 00:10:54,863 Veya... her şey öyle! 205 00:10:54,946 --> 00:10:57,532 Ahlaki evren, hadi gidelim! 206 00:10:58,241 --> 00:10:59,701 Ben bunu biliyordum. 207 00:10:59,784 --> 00:11:02,203 Merkezi Sonlu Eğri, portal seyahati, hepsi. 208 00:11:02,287 --> 00:11:04,122 Elbette sonsuz Morty var 209 00:11:04,205 --> 00:11:06,291 çünkü var sonsuz dünyalar, Morty, 210 00:11:06,374 --> 00:11:07,959 ve sonsuz mes! 211 00:11:08,042 --> 00:11:09,836 Çoğu dünyada havalı mıyım? 212 00:11:10,420 --> 00:11:11,796 - Ah! - Bay Sanchez mi? 213 00:11:11,880 --> 00:11:13,923 Ah, seni korkuttuğum için özür dilerim. 214 00:11:14,007 --> 00:11:15,258 Ben Rusya'dan geliyorum. 215 00:11:16,759 --> 00:11:17,927 Seni kim avlıyor? 216 00:11:18,011 --> 00:11:20,054 Jerry? Bilmiyorum. Belki hepsi? 217 00:11:20,138 --> 00:11:21,472 Sadece eve gitmek istiyorum. 218 00:11:21,556 --> 00:11:25,393 Daha iyi bir versiyonu olduğunu düşündüm ailemin benim için, ama yanılmışım. 219 00:11:25,476 --> 00:11:27,103 Bunu başarabileceğini düşünüyor musun? 220 00:11:27,187 --> 00:11:29,564 Morty, sana yardım etmeyi çok isterim. 221 00:11:29,647 --> 00:11:31,900 ama o şey neredeyse beni yok ediyordu. 222 00:11:31,983 --> 00:11:34,235 Salieri'den sonsuz Mozart'a. 223 00:11:35,528 --> 00:11:37,197 Sizde Mozart yok mu? 224 00:11:37,280 --> 00:11:39,532 Morty, Amadeus'u izlemeliyiz. 225 00:11:39,616 --> 00:11:41,784 Kahretsin. Geciktim. Bir şey yapmam lazım. 226 00:11:41,868 --> 00:11:44,204 Benimle gelmek ister misin? 227 00:11:45,622 --> 00:11:47,332 Hey. Merhaba millet. 228 00:11:47,415 --> 00:11:49,250 Adım Rick. Ben bir alkoliğim. 229 00:11:49,334 --> 00:11:50,460 - Merhaba Rick. - Merhaba Rick. 230 00:11:50,543 --> 00:11:52,253 Bunun eski bir hikaye olduğunu biliyorum çoğunuza, 231 00:11:52,337 --> 00:11:54,464 ama çoğumuz yok ettik anılarımız alkolle, 232 00:11:54,547 --> 00:11:55,715 yani yeni gibi olacak. 233 00:11:56,341 --> 00:11:59,093 Daha önce bir karım vardı. Bir ailem vardı. 234 00:11:59,177 --> 00:12:01,346 Kızım Beth tam bir terördü. 235 00:12:01,429 --> 00:12:03,765 ama o benim kalbimdi, tüm kalbimdi. 236 00:12:04,349 --> 00:12:06,309 Her zaman mahvolmayı isterim ara sıra, 237 00:12:06,392 --> 00:12:08,269 ama Diane durumu kontrol altında tuttu. 238 00:12:08,353 --> 00:12:11,356 Ve sonra bir gün, o sadece... gitmişti. 239 00:12:11,439 --> 00:12:13,608 İşime o kadar dalmıştım ki, Çok az fark ettim. 240 00:12:13,691 --> 00:12:14,859 Ve işte o zaman... 241 00:12:14,943 --> 00:12:17,487 Bunun nasıl hissettirdiğini biliyorsun gerçekten ne zaman içmeye başlayacaksın? 242 00:12:17,570 --> 00:12:19,405 - Ah evet. - Mm-hmm. 243 00:12:19,489 --> 00:12:20,907 Beth çok küçüktü. 244 00:12:20,990 --> 00:12:23,243 Onunla işi berbat ettim. 245 00:12:23,326 --> 00:12:26,037 Yine de büyüdü ve evlendi bana bir kez bakan biri 246 00:12:26,120 --> 00:12:27,705 ve "Benim evimde değil" dedi. 247 00:12:27,789 --> 00:12:30,792 Kahretsin, o adamdan nefret ediyorum. Ama haklıydı. 248 00:12:30,875 --> 00:12:32,669 Buraya gelecek kadar ondan nefret ediyordum. 249 00:12:33,378 --> 00:12:35,588 İlk buluşmam 17 yıl önceydi. 250 00:12:35,672 --> 00:12:38,216 Konuştuğumdan beri on yedi yıl kızıma. 251 00:12:38,925 --> 00:12:41,010 Ama buradayım ve mutluyum. 252 00:12:41,094 --> 00:12:43,179 Bu hepimiz için mümkün. 253 00:12:43,263 --> 00:12:45,848 Sadece birini bulmalısın sana kim inanır? 254 00:12:48,351 --> 00:12:51,604 Öğrencilerim bugün tam bir pislikti. bu yüzden güveç pişiriyorum. 255 00:12:51,688 --> 00:12:52,981 Merhaba. 256 00:12:53,064 --> 00:12:54,190 Kim bu yakışıklı? 257 00:12:54,274 --> 00:12:55,316 Oturmak isteyebilirsin. 258 00:12:55,400 --> 00:12:57,193 Ah, Rick. 259 00:12:57,277 --> 00:12:58,987 O senin gözlerine sahip. 260 00:12:59,862 --> 00:13:01,322 O halde eve gitmelisin. 261 00:13:01,406 --> 00:13:03,658 ve bir yol bulmalısın onu oraya götürmek için. 262 00:13:03,741 --> 00:13:05,118 Bu o kadar basit değil. 263 00:13:05,201 --> 00:13:08,288 Ama sen iyi bir adamsın belki de basittir. 264 00:13:08,371 --> 00:13:09,831 Morty, biraz daha güveç ister misin? 265 00:13:09,914 --> 00:13:10,915 Evet lütfen. 266 00:13:10,999 --> 00:13:12,792 Aşkım, unutma. 267 00:13:12,875 --> 00:13:15,169 - Vay, o... - O inanılmaz. 268 00:13:15,253 --> 00:13:17,130 Yani o bir pislik mi? 269 00:13:17,213 --> 00:13:19,382 Tanrım, Morty, o benim karım! 270 00:13:19,465 --> 00:13:21,509 - O bir insan kadın. - Tanrım. 271 00:13:21,592 --> 00:13:24,429 sanırım farketmedim her şeyi sevebilirsin. Benim hatam. 272 00:13:26,180 --> 00:13:27,598 Bu çocuğu gördün mü? 273 00:13:27,682 --> 00:13:29,267 Ah, bir sürü insan görüyoruz buradan. 274 00:13:29,350 --> 00:13:30,893 Bir defasında bir atın bilet aldığını gördüm. 275 00:13:30,977 --> 00:13:32,603 Bir tür promosyon bir çeşit at yemeği için. 276 00:13:32,687 --> 00:13:34,397 Bunu bilmiyorum ama... Ah, bir yüzü asla unutmazsın 277 00:13:34,480 --> 00:13:35,648 orası kadar tatlı. 278 00:13:35,732 --> 00:13:37,233 Ah evet. Onu Boston'a giderken gördüm. 279 00:13:37,317 --> 00:13:38,943 Güneş ışığı kadar elbette ve yağmur gibi, ben-- 280 00:13:39,027 --> 00:13:40,361 Nereye gidiyorsun? 281 00:13:41,738 --> 00:13:42,739 Onu buldum. 282 00:13:43,781 --> 00:13:46,784 seveceğim o küçük adam çok sert. 283 00:13:47,869 --> 00:13:48,870 İyi misin dostum? 284 00:13:48,953 --> 00:13:50,621 O beni bulacak ve beni bir direğe bağla 285 00:13:50,705 --> 00:13:52,165 ve kusana kadar bana sarıl. 286 00:13:53,583 --> 00:13:55,501 Sonsuza kadar burada sıkışıp kalacağım! 287 00:13:55,585 --> 00:13:56,794 Seni evine götüreceğim, tamam mı? 288 00:13:56,878 --> 00:13:59,005 Bir portal yapıp seni evine götüreceğim. 289 00:14:00,798 --> 00:14:03,217 beni arayacak mısın şimdi bir bok parçası mı? 290 00:14:03,301 --> 00:14:04,302 Ne? 291 00:14:12,143 --> 00:14:13,519 - Ha? - Ah! 292 00:14:28,618 --> 00:14:29,786 Lanet olsun. 293 00:14:29,869 --> 00:14:31,662 Alacaksın. Bu sende var. 294 00:15:03,736 --> 00:15:04,987 Anlayacağını biliyorum. 295 00:15:05,071 --> 00:15:07,782 Eğer Tanrı beni istemiyorsa icatlarıyla onu övmek, 296 00:15:07,865 --> 00:15:09,617 neden arzuyu aşılayasınız ki? 297 00:15:09,700 --> 00:15:12,745 - Burada her şey yolunda mı? - Kahretsin! Bırak çalışayım. 298 00:15:15,915 --> 00:15:17,750 Gidecek. 299 00:15:17,834 --> 00:15:19,210 Hepsi gidiyor. 300 00:15:19,293 --> 00:15:21,671 Bilirsin, Diane'i uzaklaştırmadın. 301 00:15:21,754 --> 00:15:23,881 Bu senin işin ya da içmen değildi. 302 00:15:23,965 --> 00:15:25,633 Her yerde oldu. 303 00:15:25,716 --> 00:15:26,968 Her Rick'e. 304 00:15:27,051 --> 00:15:28,761 - Ne-- - Senin hatan değildi. 305 00:15:28,845 --> 00:15:31,222 Çoğu Rick asla bu kadar ileri gidemedi portal eşyalarıyla. 306 00:15:31,305 --> 00:15:32,807 Kısa yoldan gittiler. 307 00:15:32,890 --> 00:15:34,684 Ama sana inanıyorum. 308 00:15:35,560 --> 00:15:37,687 Bunu hissedebiliyorum Uli. Çok yakınım. 309 00:15:37,770 --> 00:15:39,605 Evet, bir eş daha kaybetmeye yaklaştık! 310 00:15:39,689 --> 00:15:41,983 Ilıklaştım. Haşlamak istiyorum! 311 00:15:42,066 --> 00:15:43,234 Sen kanepede uyuyabilirsin. 312 00:15:43,317 --> 00:15:44,652 Uyumayı bıraktım. 313 00:15:47,321 --> 00:15:49,449 Seninki böyle mi? 314 00:15:49,532 --> 00:15:51,325 Eve dönebilmemin tek yolu bu. 315 00:15:51,409 --> 00:15:53,494 Tanrı'nın Dünyasının neresinde 14 yaşında bir çocuk yaptı 316 00:15:53,578 --> 00:15:55,288 bu tür zihin zehirlenmesini öğrendin mi? 317 00:15:55,371 --> 00:15:57,790 Kocanızdan sonsuza kadar. 318 00:15:57,874 --> 00:15:59,750 O senden çok bana ait. 319 00:16:05,423 --> 00:16:07,717 Profesör Sanchez günlerdir ortalıkta görünmüyor. 320 00:16:07,800 --> 00:16:10,845 O benim babam. ve onun için endişeleniyorum. 321 00:16:10,928 --> 00:16:12,013 Sadece adresine ihtiyacımız var. 322 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 sende yok kendi babanın adresi? 323 00:16:14,640 --> 00:16:16,684 Sadece bir soru soruyordum. 324 00:16:16,767 --> 00:16:18,895 Haklısın. Bu kişisel. 325 00:16:19,687 --> 00:16:21,147 Yaz, dosyalar. 326 00:16:21,230 --> 00:16:23,858 Ben varım. Ayrıca kendimi de onaylayacağım Erken başvuru için, 327 00:16:23,941 --> 00:16:26,444 eğer gitmeye karar verirsem bu lanet inek okuluna. 328 00:16:26,527 --> 00:16:29,405 Oğlumu alacağım ve ona bir tasma tak. 329 00:16:29,489 --> 00:16:31,532 Tasma mı? Ailen ne durumda? 330 00:16:31,616 --> 00:16:33,910 Ah, haklısın, bu kişisel bir durum. 331 00:16:35,745 --> 00:16:37,830 Morty. Anladım, Morty. 332 00:16:37,914 --> 00:16:40,124 Morty, hadi, biz... biz... 333 00:16:40,208 --> 00:16:41,626 Bir şeyler alacağım Morty. 334 00:16:44,504 --> 00:16:46,797 Rick, gece yarısı oldu. 335 00:16:52,929 --> 00:16:54,639 Hadi, çalışıyorum. 336 00:16:54,722 --> 00:16:56,766 Düşünmeme yardımcı oluyor. 337 00:16:56,849 --> 00:16:58,768 Gidip onunla konuşmak ister misin? 338 00:16:58,851 --> 00:17:00,520 Siktir et şunu. O... 339 00:17:00,603 --> 00:17:03,731 Onun çoklu evreni var orada, değil mi Morty? 340 00:17:03,814 --> 00:17:05,358 Yapmalıyız... yapmalıyız... 341 00:17:06,692 --> 00:17:08,444 Başın belaya girecek mi? 342 00:17:08,528 --> 00:17:11,072 Görev sürem var, Morty. Beni kovamazlar. 343 00:17:11,155 --> 00:17:14,367 Burayı sikimle inşa ettim ve toplarımla dövdüm. 344 00:17:14,450 --> 00:17:16,118 Bir sik daha iyi bir çekiç olmaz mıydı? 345 00:17:16,202 --> 00:17:18,120 Haklısın Morty. Toplar çok yumuşak. 346 00:17:18,204 --> 00:17:20,248 Biraz al... Herhangi bir şey. 347 00:17:20,331 --> 00:17:22,500 - Herhangi bir şey al. - Bay Sanchez. Bu... 348 00:17:25,586 --> 00:17:26,671 Aman Tanrım, Rick. 349 00:17:26,754 --> 00:17:28,130 Sorun ahlak, Morty. 350 00:17:28,214 --> 00:17:30,716 Etik. korktum gri alanlardan. 351 00:17:30,800 --> 00:17:32,051 Ama şimdi... 352 00:17:33,594 --> 00:17:34,971 Onlarla yaşayabilirim. 353 00:17:35,054 --> 00:17:36,264 Seni evine götüreceğim. 354 00:17:36,347 --> 00:17:38,140 Seni küçük, küçük... 355 00:17:38,224 --> 00:17:39,559 Seni küçük adam. 356 00:17:44,272 --> 00:17:45,398 Hej då, Rick. 357 00:17:46,148 --> 00:17:49,360 Bana deli olduğumu söylediler. Ama şimdi kim deli? 358 00:17:49,443 --> 00:17:51,320 - Bunlar! - Bu doğru! 359 00:17:52,405 --> 00:17:54,031 - Rick! - Yaptım! 360 00:17:57,410 --> 00:18:00,204 Ah dostum. Seni özleyeceğim Rick. 361 00:18:00,288 --> 00:18:01,914 Seni ziyarete gelebilirim Morty. 362 00:18:01,998 --> 00:18:03,499 Bir kapımız var! 363 00:18:03,583 --> 00:18:04,834 Ve şimdi bu Benim aptal bir karım yok. 364 00:18:04,917 --> 00:18:06,168 Dünya kadar zamanım var. 365 00:18:06,252 --> 00:18:07,795 Maceralara çıkabilirim Morty. 366 00:18:07,878 --> 00:18:09,422 Biz! Maceralara çıkabiliriz. 367 00:18:09,505 --> 00:18:12,967 Evet. Eminsin Ben senin hayatını mahvetmedim mi? 368 00:18:13,050 --> 00:18:14,218 Beni kurtardın. 369 00:18:14,302 --> 00:18:15,469 Bu da öyle oldu. 370 00:18:15,553 --> 00:18:17,179 Çünkü alkol iyidir Morty. 371 00:18:17,263 --> 00:18:19,307 Kötü değil. Herkes içmeli. 372 00:18:19,390 --> 00:18:21,517 AA'daki adamlara söyleyene kadar bekle. 373 00:18:21,601 --> 00:18:22,602 Tamam, hadi git. 374 00:18:22,685 --> 00:18:24,854 Oğlumu bırak! 375 00:18:24,937 --> 00:18:26,230 Lanet Jerry! 376 00:18:26,314 --> 00:18:27,815 Morty, lütfen oraya girme. 377 00:18:27,898 --> 00:18:30,192 Bu kadar güçlü bir şekilde saldırmak istemedik. Biz sadece seni seviyoruz. 378 00:18:30,276 --> 00:18:31,527 Tatlım, burada kalabilirsin 379 00:18:31,611 --> 00:18:33,654 uzaya fırlatılmadığın yer 380 00:18:33,738 --> 00:18:34,905 ve sürekli ölmek zorundasın. 381 00:18:34,989 --> 00:18:36,198 Bu şey de ne? 382 00:18:36,282 --> 00:18:38,492 Hiç test ettin mi? Sen sarhoşsun! 383 00:18:38,576 --> 00:18:40,411 Bir çocuğa izin vereceksin bunu geçtin mi? 384 00:18:40,494 --> 00:18:42,580 Bilim sağlamdır, sik. Kol saati. 385 00:18:46,792 --> 00:18:48,461 - Hala nefes alıyor. - Bu daha kötü! 386 00:18:51,881 --> 00:18:53,466 Senden her zaman nefret ettim! 387 00:18:53,549 --> 00:18:55,968 senden nefret ediyorum akla gelebilecek her gerçeklikte. 388 00:18:56,552 --> 00:18:58,220 - Öldür onu! - Lanet olası ateş! 389 00:19:01,390 --> 00:19:03,017 Aman Tanrım! 390 00:19:05,853 --> 00:19:06,979 Jerry! 391 00:19:09,315 --> 00:19:10,650 Aman Tanrım! 392 00:19:10,733 --> 00:19:12,360 Yaz! 393 00:19:15,321 --> 00:19:17,198 Aman Tanrım, aman Tanrım, aman Tanrım! 394 00:19:25,956 --> 00:19:26,957 HAYIR! 395 00:19:48,646 --> 00:19:50,898 Gayrimenkul satışı açıldı! 396 00:19:50,981 --> 00:19:53,234 Post-it'lerinizi çıkarın. İlk gelen, ilk servis yapar. 397 00:19:53,317 --> 00:19:55,778 Bir Post-it görürseniz, öğe zaten talep edildi. 398 00:19:55,861 --> 00:19:58,197 Şuna bir bak, Denizatı Morty. bu bir balık silahı. 399 00:19:58,280 --> 00:20:00,366 Bu adamın çok güzel şeyleri vardı temel bir Rick için, 400 00:20:00,449 --> 00:20:03,285 ve bilirdim çünkü Havalı şortlarımla tanımlanıyorum. 401 00:20:04,870 --> 00:20:06,539 Aman Tanrım. 402 00:20:06,622 --> 00:20:07,873 -Rick mi? - 'Nasıl? 403 00:20:07,957 --> 00:20:09,917 Bunların hiçbiri iyi değil. Hadi eve gidelim. 404 00:20:10,584 --> 00:20:12,503 Lanet olsun, bok gibi görünüyorsun. 405 00:20:12,586 --> 00:20:14,088 Cenaze bu kadar iyi miydi? 406 00:20:16,465 --> 00:20:18,509 Kahretsin, uzun boyunlu bir köpek silahı mı? 407 00:20:18,592 --> 00:20:20,010 Hadi gidelim! 408 00:20:22,596 --> 00:20:24,765 Vay, vay, vay, vay vay, vay, vay! 409 00:20:26,308 --> 00:20:28,269 Hey. İyi misin? 410 00:20:28,352 --> 00:20:30,479 Evet. Seni seviyorum. 411 00:20:30,563 --> 00:20:32,273 Elbette. Garipleşmeye gerek yok. 412 00:20:32,356 --> 00:20:33,607 Sen benim güneşimdesin. 413 00:20:35,109 --> 00:20:37,987 Yani şapka bugün pek popüler değil. 414 00:20:38,070 --> 00:20:42,992 Ama belki yarın olabilir 415 00:20:50,958 --> 00:20:51,959 Morty, Morty, Morty, 416 00:20:52,042 --> 00:20:53,961 Sana göstermeliyim... Sana bir şey göstermem lazım Morty. 417 00:20:54,044 --> 00:20:56,505 Rick, gece yarısı oldu. Sadece uyumak istiyorum. 418 00:20:56,589 --> 00:20:58,674 Bomba ihbarı yapacağım senin okulunda. Hadi. 419 00:20:59,925 --> 00:21:01,677 Notunu aldım Morty. 420 00:21:01,761 --> 00:21:04,013 Mıknatısları düzelttim. Sürmeye hazır mısın? 421 00:21:04,096 --> 00:21:06,932 Haydi bir kahramanın yolculuğuna çıkalım Morty! 422 00:21:07,683 --> 00:21:09,727 - Direksiyona geç. - Ama arkandayım. 423 00:21:09,810 --> 00:21:11,687 Direksiyonu al. Sana ne zaman dönmen gerektiğini söyleyeceğim. 424 00:21:11,771 --> 00:21:14,190 Ben... ben senin babanım, Morty. 425 00:21:14,273 --> 00:21:15,858 Ben senin lanet babanım. 426 00:21:15,941 --> 00:21:17,526 Beni beceriyor, Morty! 427 00:21:17,610 --> 00:21:19,278 Evet, sen benim babamsın. 428 00:21:19,361 --> 00:21:20,488 Ben senin oğlunum. 429 00:21:20,571 --> 00:21:22,364 Sen benim oğlumsun! 430 00:21:55,689 --> 00:21:56,732 DNA taramaları temiz. 431 00:21:56,816 --> 00:21:58,275 Ah-vee! 432 00:21:58,359 --> 00:21:59,485 Ne bir sezon. 433 00:21:59,568 --> 00:22:01,904 Amy ne yaptığımı anladı. 434 00:22:01,987 --> 00:22:03,823 ve şimdi benim DNA'mı kullanacak 435 00:22:03,906 --> 00:22:06,116 çoklu evren geçiş noktası oluşturmak için-- 436 00:22:06,200 --> 00:22:08,536 Ve kahrolası kocamı geri getir! 437 00:22:08,619 --> 00:22:11,330 Dördüncü boyutu etkinleştir iticiler! 438 00:22:16,877 --> 00:22:20,506 Bütün titremeyi varsayıyorum kasıtsız mı? 439 00:22:20,589 --> 00:22:21,882 Aman Tanrım! 440 00:22:21,966 --> 00:22:23,175 İptal edin! İptal edin! 441 00:22:23,759 --> 00:22:26,303 Bu asla iyi değil. 442 00:22:26,387 --> 00:22:28,264 Ah-vee! 443 00:22:33,310 --> 00:22:34,728 Bunlardan herhangi birini aldınız mı?